1
00:01:19,500 --> 00:01:22,856
Bem, isso não é esplêndido
e absolutamente tufado?

2
00:01:23,020 --> 00:01:26,854
Véspera de Ano Novo de 1999,
um novo século e um novo milénio.

3
00:01:27,219 --> 00:01:31,657
Vamos beber um grande brinde
para a paz e a compreensão globais.

4
00:01:31,820 --> 00:01:34,537
Bravo! Afinal, se a história
nos ensina qualquer coisa,

5
00:01:34,698 --> 00:01:36,608
é isso,
nas palavras de São Burt,

6
00:01:36,777 --> 00:01:40,085
"O que o mundo precisa agora,
é amor, doce amor."

7
00:01:40,375 --> 00:01:42,495
- Ouça, ouça.
- Bacalhau total.

8
00:01:42,659 --> 00:01:45,409
Se a história nos ensinou alguma coisa,
é que a história do homem

9
00:01:45,576 --> 00:01:48,374
é uma rodada longa
de morte e tortura,

10
00:01:48,536 --> 00:01:51,412
e queimando pessoas como bruxas
só porque eles têm uma verruga.

11
00:01:52,576 --> 00:01:54,486
Sinto muito pela comida
a propósito.

12
00:01:54,695 --> 00:01:58,652
Infelizmente, meu cozinheiro foi convidado para
uma orgia na casa de Delia Smith,

13
00:01:58,813 --> 00:02:03,171
e então nosso chef desta noite é
o homem que esvazia a fossa séptica.

14
00:02:03,974 --> 00:02:05,725
Baldrick!

15
00:02:09,933 --> 00:02:11,049
Meu Senhor?

16
00:02:11,254 --> 00:02:12,574
Deus nos salve.

17
00:02:13,052 --> 00:02:15,488
Eu confio que você é tudo
apreciando sua comida.

18
00:02:15,694 --> 00:02:18,525
Não, na verdade não estamos, Baldrick.
O que é isso que estamos comendo?

19
00:02:18,692 --> 00:02:20,727
Tem gosto de alguém
com um forte resfriado no peito

20
00:02:20,891 --> 00:02:24,008
tomou duas colheres de Benilina
para soltar o catarro,

21
00:02:24,171 --> 00:02:26,561
e depois tossiu todo
um abacate.

22
00:02:26,732 --> 00:02:29,086
Bem, engraçado você dizer isso, senhor,
porque...

23
00:02:29,251 --> 00:02:32,607
Sim, tudo bem, Baldrick.
Sim, obrigado. Você pode ir agora.

24
00:02:32,970 --> 00:02:36,360
Eu acredito que você tem algum
outros deveres a cumprir.

25
00:02:36,650 --> 00:02:41,280
Oh sim.
Com licença, por favor, pessoal.

26
00:02:43,169 --> 00:02:44,158
Ah meu...

27
00:02:46,486 --> 00:02:48,046
Agora, onde estávamos?

28
00:02:48,410 --> 00:02:50,638
Estávamos muito bem
brindando ao futuro.

29
00:02:50,808 --> 00:02:54,163
Sim, e também pode ser
um momento perfeito para olhar para o passado.

30
00:02:54,327 --> 00:02:56,604
Como diabos
podemos olhar para o passado?

31
00:02:56,886 --> 00:02:59,925
Você não pode ver algo
isso já aconteceu.

32
00:03:00,088 --> 00:03:02,520
- A menos que você esteja no banheiro.
- Bom ponto, Bish.

33
00:03:02,686 --> 00:03:06,201
Sim, ou a menos que alguém tenha
uma máquina do tempo.

34
00:03:06,968 --> 00:03:11,164
- Qual é a probabilidade disso?
- Bem, muito provavelmente, querido,

35
00:03:11,643 --> 00:03:13,363
porque acabei de construir um.

36
00:03:13,725 --> 00:03:17,798
Coisas e absurdo! eu ouvi
algum lixo no meu tempo.

37
00:03:17,965 --> 00:03:21,480
Cada vez que abro a boca, como
na verdade, mas uma máquina do tempo?

38
00:03:21,645 --> 00:03:23,475
São apenas... apenas... sapateiros.

39
00:03:23,843 --> 00:03:25,517
Posso garantir que não.

40
00:03:26,042 --> 00:03:29,480
Este é um caderno de desenho original
por Leonardo da Vinci.

41
00:03:29,643 --> 00:03:34,511
E este ano, construí uma máquina do tempo
de acordo com suas especificações exatas.

42
00:03:36,002 --> 00:03:38,516
Senhoras e senhores, o maior
avanço em viagens

43
00:03:38,681 --> 00:03:41,274
desde o Sr. Rodney Triciclo
pensou consigo mesmo,

44
00:03:41,440 --> 00:03:44,162
"Estou entediado de caminhar,
Acho que vou inventar uma máquina

45
00:03:44,320 --> 00:03:47,758
com três rodas e uma campainha,
e nomeá-lo com meu próprio nome."

46
00:03:47,999 --> 00:03:51,199
Eis a máquina do tempo.

47
00:03:54,200 --> 00:03:57,077
Bem, esmalte meus mamilos
e me chame de Rita!

48
00:03:57,279 --> 00:04:00,988
- Não pode ser real! Uma piada, certamente.
- Certamente não.

49
00:04:01,239 --> 00:04:03,069
Quando foi a última vez que joguei
uma brincadeira?

50
00:04:03,238 --> 00:04:05,799
Bem, quando você disse
você estava morrendo de insuficiência renal,

51
00:04:05,959 --> 00:04:08,074
e eu doei você
um dos meus rins

52
00:04:08,238 --> 00:04:12,276
e então você disse que era um primeiro de abril
e tivemos que jogar meu rim fora.

53
00:04:14,116 --> 00:04:17,505
Bem, sim, houve o estranho
piada hilariante.

54
00:04:17,675 --> 00:04:21,668
Mas não desta vez.
Esta é uma máquina do tempo em funcionamento.

55
00:04:21,835 --> 00:04:24,431
E para provar isso,
Sugiro uma aposta.

56
00:04:25,755 --> 00:04:29,544
Aposto 10.000 libras cada um com você

57
00:04:29,716 --> 00:04:32,672
que posso viajar no tempo
e trazer de volta

58
00:04:32,834 --> 00:04:37,271
quaisquer itens de interesse histórico
que você escolhe nomear.

59
00:04:38,355 --> 00:04:40,025
- Querido?
- Sim, tudo bem.

60
00:04:40,234 --> 00:04:44,352
Sim, se você puder viajar no tempo,
Eu vou pagar,

61
00:04:44,713 --> 00:04:49,548
contanto que você traga de volta um...
capacete genuíno de centurião romano.

62
00:04:50,311 --> 00:04:54,269
Muito bem,
capacete de centurião romano.

63
00:04:54,750 --> 00:04:59,268
Não, não, isso é muito fácil,
E quanto aos Wellingtons reais

64
00:04:59,511 --> 00:05:02,103
realmente usado por Wellington

65
00:05:02,270 --> 00:05:04,581
no dia em que ele ganhou
a batalha de Waterloo.

66
00:05:04,752 --> 00:05:06,229
Lady Elizabeth gostaria que o

67
00:05:06,390 --> 00:05:08,698
Wellingtons reais usados por
o duque de Wellington

68
00:05:08,869 --> 00:05:12,338
no dia em que ele ganhou
a Batalha de Waterloo,

69
00:05:12,707 --> 00:05:15,669
- Mais alguém?
- Oh sim. Sim, eu tenho um.

70
00:05:15,951 --> 00:05:18,748
Eu quero que você consiga,
Eu gostaria de ver você conseguir isso,

71
00:05:18,910 --> 00:05:23,458
um par antigo e fedorento
de cuecas de 200 anos.

72
00:05:24,428 --> 00:05:26,863
Abraçadores de mamas do século XVIII,
esse é o bilhete.

73
00:05:31,627 --> 00:05:33,426
Muito bem,
Estarei a caminho.

74
00:05:33,589 --> 00:05:36,100
É claro que vai,
não perca tempo, no seu tempo.

75
00:05:36,266 --> 00:05:39,303
Eu apenas intervirei,
haverá um estremecimento momentâneo,

76
00:05:39,466 --> 00:05:41,186
e emergirei triunfante.

77
00:05:44,105 --> 00:05:45,981
Adeus, queridos amigos.

78
00:05:49,583 --> 00:05:53,371
Muito bem, Balders. Muito impressionante,
Lamento não ter construído sozinho.

79
00:05:53,545 --> 00:05:57,501
Não se preocupe, meu Senhor, eu segui
As instruções de DaVinci ao pé da letra.

80
00:05:57,663 --> 00:05:59,223
Mesmo que você não saiba ler.

81
00:05:59,385 --> 00:06:03,263
Isso mesmo, mas eu fiz
muitos modelos Airfix na minha época.

82
00:06:03,424 --> 00:06:06,700
Certo, então temos
o capacete do centurião. Muito bom.

83
00:06:07,023 --> 00:06:09,411
E as botas. Excelente.

84
00:06:10,064 --> 00:06:13,099
- As cuecas, onde estão?
- Aqui está, meu Senhor.

85
00:06:13,262 --> 00:06:17,893
Eles são meu melhor par,
e, coincidentemente, também o meu pior.

86
00:06:18,063 --> 00:06:21,532
- Então eles são, na verdade, seu único par.
- Isso mesmo, meu Senhor.

87
00:06:23,820 --> 00:06:25,539
Cole-os na bolsa.

88
00:06:29,939 --> 00:06:31,453
Verdade!

89
00:06:31,699 --> 00:06:35,008
- Certo, vamos começar com isso.
- Certo, meu Senhor.

90
00:06:35,901 --> 00:06:39,734
Sim, certo.
Agite um pouco,

91
00:06:40,657 --> 00:06:43,889
fazer com que pareça real. O melhor
Pegadinha de Réveillon de todos os tempos.

92
00:06:50,176 --> 00:06:54,729
Aqui vamos nós. Você se esconde lá.
30.000 libras, aqui vou eu.

93
00:07:00,135 --> 00:07:03,366
Certo, interessante.

94
00:07:03,535 --> 00:07:06,445
- O que está acontecendo, meu Senhor?
- Bem...

95
00:07:08,454 --> 00:07:10,408
Pelo amor de Deus,
faça alguma coisa, Baldrick!

96
00:07:13,333 --> 00:07:14,527
Algo útil.

97
00:07:15,053 --> 00:07:18,329
Vamos jogar alguma coisa!
Xô! Vá em frente, vá embora!

98
00:07:21,290 --> 00:07:22,645
Vá embora!

99
00:07:31,453 --> 00:07:33,123
Experimente as cuecas.

100
00:07:35,889 --> 00:07:38,121
Um maldito brontossauro!

101
00:07:38,612 --> 00:07:40,602
- Ele, não eu.
- O que?

102
00:07:43,650 --> 00:07:46,210
Cheire meus patins!

103
00:07:57,209 --> 00:08:01,518
Fascinante. Um dos da história
grandes mistérios resolvidos.

104
00:08:01,767 --> 00:08:06,397
Os dinossauros eram na verdade,
exterminado pelas suas calças.

105
00:08:08,169 --> 00:08:10,555
Bem, Balders,
esta é uma reviravolta para os livros.

106
00:08:10,726 --> 00:08:14,800
Você construiu uma máquina do tempo funcional,
e são, portanto, muito surpreendentemente,

107
00:08:14,967 --> 00:08:18,197
- o maior gênio que já existiu.
- Obrigado, meu Senhor.

108
00:08:18,767 --> 00:08:21,518
- Certo, vamos sair daqui.
- Não tem problema, meu Senhor.

109
00:08:27,604 --> 00:08:29,117
Você pode definir a data
para que possamos voltar para casa?

110
00:08:29,284 --> 00:08:33,482
Sim, eu apenas viro isso, puxo isso,
redefinir isso aí,

111
00:08:33,644 --> 00:08:37,239
puxe essa alavanca assim,
e a data deve chegar.

112
00:08:38,002 --> 00:08:41,310
Mas infelizmente isso não acontece porque
Eu ia escrever os números

113
00:08:41,481 --> 00:08:45,839
- na caneta, mas nunca tive tempo para isso.
- Certo.

114
00:08:46,602 --> 00:08:50,560
Então a data para a qual estamos indo é
duas melancias e algumas cerejas.

115
00:08:50,721 --> 00:08:51,710
Isso mesmo, meu Senhor.

116
00:08:52,439 --> 00:08:56,671
- Em outras palavras, não podemos voltar para casa.
- Não como tal.

117
00:08:57,400 --> 00:08:58,675
Excelente.

118
00:09:00,719 --> 00:09:04,917
Um retorno bastante espetacular à forma
depois do momento genial, Baldrick.

119
00:09:06,000 --> 00:09:09,230
Ainda assim, algum bom senso
deveria ser capaz de resolver isso.

120
00:09:09,399 --> 00:09:13,791
Nós apenas temos que colocar os controles
de volta onde estavam quando partimos.

121
00:09:14,120 --> 00:09:16,392
Acho que foi por aí,

122
00:09:16,557 --> 00:09:21,268
estes estavam aqui e aqui.
Lá.

123
00:09:23,036 --> 00:09:24,789
E isso deve nos levar para casa.

124
00:09:25,716 --> 00:09:30,392
Excelente. Você jogou fora nossos itens,
Baldrick, mas pelo menos estamos em casa.

125
00:09:33,434 --> 00:09:36,823
Típico! Eles devem ter ficado entediados
e voltei para comer pudim.

126
00:09:40,033 --> 00:09:42,788
Certo, agora você não está
vou acreditar nisso...

127
00:09:45,234 --> 00:09:47,382
Ah, Lorde Blackadder.

128
00:09:52,592 --> 00:09:55,151
Elizabeth... a primeira?

129
00:09:55,351 --> 00:09:58,582
Você está vestindo roupas muito estranhas,

130
00:09:58,751 --> 00:10:01,267
e você parece bastante
velho e feio, na verdade.

131
00:10:01,991 --> 00:10:03,425
- Está certo?
- Claro que está certo.

132
00:10:03,592 --> 00:10:06,262
- Estou sempre certo.
- Claro que está certo.

133
00:10:06,511 --> 00:10:07,739
- Melchy,
- Senhora?

134
00:10:07,911 --> 00:10:09,901
Edmund está sendo muito atrevido.

135
00:10:10,070 --> 00:10:13,424
Devo rir dele,
ou cortar sua cabeça feia?

136
00:10:13,588 --> 00:10:17,821
Bem, eu acho agitado, agitado
é a única reação adequada.

137
00:10:17,989 --> 00:10:20,582
Muito bem.
Mate-o!

138
00:10:22,349 --> 00:10:26,227
A menos, claro, Eddy,
você tem um presente para mim.

139
00:10:28,868 --> 00:10:30,221
Um presente?

140
00:10:31,069 --> 00:10:32,865
Sim, certamente, Vossa Majestade.

141
00:10:34,109 --> 00:10:35,256
Um presente...

142
00:10:38,188 --> 00:10:40,098
Rapidamente, estou ficando entediado agora.

143
00:10:40,267 --> 00:10:42,414
Sim. Agora...

144
00:10:43,427 --> 00:10:46,940
- Estes podem não parecer muito...
- Eles não.

145
00:10:47,145 --> 00:10:51,377
Não. Mas... digamos...

146
00:10:52,265 --> 00:10:56,703
Digamos que havia um lugar onde
você poderia comprar absolutamente tudo.

147
00:10:57,543 --> 00:11:00,579
Já temos isso, Blackadder,
e eles são chamados de mercados.

148
00:11:00,862 --> 00:11:04,333
Certo. Bem, imagine isso,
mas vezes dez.

149
00:11:04,623 --> 00:11:07,058
Por assim dizer, um “super” mercado.

150
00:11:07,664 --> 00:11:11,700
Agora, se você deu a alguém em
um desses "super" mercados,

151
00:11:11,861 --> 00:11:13,500
isso,

152
00:11:14,142 --> 00:11:17,977
ele te daria
alguns "pontos de bônus".

153
00:11:19,180 --> 00:11:21,616
O que significaria
que uma vez por mês

154
00:11:21,783 --> 00:11:26,772
você poderia comprar uma lata de feijão cozido
pela metade do preço normal.

155
00:11:27,461 --> 00:11:28,779
Mate-o!

156
00:11:28,982 --> 00:11:30,936
Não, espere! Deve haver...

157
00:11:34,179 --> 00:11:37,217
- O que são eles?
- Ah, eles são apenas uma espécie de doces.

158
00:11:38,179 --> 00:11:39,498
Coisas mentoladas.

159
00:11:40,061 --> 00:11:41,331
Eu quero um!

160
00:11:41,617 --> 00:11:44,133
Sim, Vossa Majestade.

161
00:11:45,456 --> 00:11:47,848
Ah, tem um buraco.

162
00:11:48,019 --> 00:11:51,249
Não, eles foram feitos para ser assim,
é assim que eles são feitos.

163
00:12:01,056 --> 00:12:04,253
Pretinho, você é tão safado!

164
00:12:05,135 --> 00:12:08,445
É a coisa mais gostosa
na história do mundo.

165
00:12:08,815 --> 00:12:10,372
Experimente um, Melchy.

166
00:12:10,534 --> 00:12:14,891
- O que você acha?
- Sim, de fato, senhora, muito agradável.

167
00:12:15,094 --> 00:12:17,606
Isso é incrível,
porque você sabe, Melchy,

168
00:12:17,773 --> 00:12:21,366
você geralmente cheira
você comeu um arminho no café da manhã.

169
00:12:21,531 --> 00:12:25,571
Sim, estou ciente de que tenho menos de
odor ortodoxo na boca, senhora.

170
00:12:26,213 --> 00:12:29,408
Você não cheira mais assim,
você cheira absolutamente gostoso agora,

171
00:12:29,572 --> 00:12:32,041
e nem um pouco como uma bosta.

172
00:12:32,211 --> 00:12:35,524
- Ah, que pena.
- Muito bem, Pretinho!

173
00:12:35,853 --> 00:12:40,320
Aqui, pegue isso, seu namorador sexy.

174
00:12:41,851 --> 00:12:43,919
- Obrigado, senhora.
- Agora...

175
00:12:44,170 --> 00:12:48,527
vá em frente e traga de volta
muito mais coisas mentoladas

176
00:12:49,209 --> 00:12:51,004
nos próximos cinco minutos,

177
00:12:51,368 --> 00:12:55,157
ou eu irei atrás de você
e esmague seu crânio como um ovo.

178
00:12:56,569 --> 00:13:00,527
Certamente, Vossa Majestade. eu estarei
de volta. Muito obrigado.

179
00:13:06,448 --> 00:13:09,803
Ah, sinto muito.
Sinto muito.

180
00:13:11,928 --> 00:13:12,915
Espere um minuto,

181
00:13:13,566 --> 00:13:15,238
- você não está...
- Will Shakespeare, sim.

182
00:13:15,407 --> 00:13:18,318
Não diga isso, você odiava
“Dois Senhores de Verona”.

183
00:13:18,485 --> 00:13:22,114
- Este é muito melhor.
- Bem, dane-se minha tia tonta.

184
00:13:22,847 --> 00:13:26,475
Você não poderia simplesmente assinar algo
para mim, você poderia?

185
00:13:26,885 --> 00:13:28,283
Certamente.

186
00:13:29,966 --> 00:13:31,555
Sinto muito, é apenas uma esferográfica.

187
00:13:36,603 --> 00:13:39,436
Obrigado.
Ah, e só mais uma coisa...

188
00:13:41,483 --> 00:13:45,632
Isso é para todos os estudantes e
estudante pelos próximos 400 anos.

189
00:13:46,842 --> 00:13:50,071
Você tem ideia de quanto
sofrimento que você vai causar?

190
00:13:50,402 --> 00:13:54,361
Horas passadas nas carteiras escolares
tentando encontrar uma piada em

191
00:13:54,522 --> 00:13:56,081
"Sonho de uma noite de verão",

192
00:13:57,200 --> 00:14:00,829
anos usando meias estúpidas
nas peças da escola

193
00:14:01,000 --> 00:14:03,276
e dizendo coisas como
"O que, meu Senhor." e

194
00:14:03,441 --> 00:14:07,230
"Oh, olhe, aí vem Otelo
falando uma merda total, como sempre."

195
00:14:08,078 --> 00:14:09,512
Ah, e...

196
00:14:09,839 --> 00:14:14,630
isso é para o infinito de Kenneth Brannagh
Versão sem cortes de 4 horas de "Hamlet".

197
00:14:17,078 --> 00:14:18,353
Quem é Ken Brannagh?

198
00:14:18,877 --> 00:14:23,189
Eu direi a ele que você disse isso,
e acho que ele ficará muito magoado.

199
00:14:28,597 --> 00:14:30,747
- Vamos sair daqui, Balders.
- Certamente.

200
00:14:30,916 --> 00:14:32,874
A propósito, se algum dia
saia dessa vivo,

201
00:14:33,038 --> 00:14:34,947
- Sim, meu Senhor?
- Lembre-me de matá-lo, sim?

202
00:14:35,116 --> 00:14:36,105
Tudo bem, meu Senhor.

203
00:14:36,276 --> 00:14:38,665
Agora, estava aqui embaixo quando
estávamos nos dinossauros,

204
00:14:38,836 --> 00:14:42,383
está no meio agora,
então por que não tentamos aqui?

205
00:14:44,673 --> 00:14:46,392
Isso deve funcionar.

206
00:14:48,873 --> 00:14:52,308
Hum, sim. Eu suspeito que isso seja
um pouco longe demais.

207
00:14:54,474 --> 00:14:55,871
De volta, de volta, de volta!

208
00:15:00,632 --> 00:15:03,350
Oh, Deus, onde estamos agora?

209
00:15:03,992 --> 00:15:07,300
Oh querido, você acha que é seguro?

210
00:15:07,471 --> 00:15:10,861
Não sei. Isso parece
perigoso para você, Baldrick?

211
00:15:11,031 --> 00:15:12,750
Esta madeira vazia?

212
00:15:19,590 --> 00:15:23,219
Bem, bem, o que temos aqui?
Meu bando duro de lutadores pela liberdade,

213
00:15:23,390 --> 00:15:25,663
que têm bom tônus muscular
e não são gays.

214
00:15:25,869 --> 00:15:27,463
Ah, Deus.

215
00:15:36,907 --> 00:15:39,740
Olha rapazes,
capturamos Lord Blackadder.

216
00:15:41,067 --> 00:15:43,738
Espere um minuto,
você é Robin Hood?

217
00:15:45,266 --> 00:15:46,664
Eu sou Robin Hood?

218
00:15:47,105 --> 00:15:49,337
Will Scarlet é um puff de meia-calça?

219
00:15:50,865 --> 00:15:54,493
Frei Tuck é um gordo pote de banha
com um corte de cabelo ridículo?

220
00:15:56,065 --> 00:15:58,055
A empregada doméstica Marion
um pouco de mel quente

221
00:15:58,224 --> 00:16:00,820
- com coxas de quebra-nozes?
- Sim eu sou.

222
00:16:00,986 --> 00:16:02,623
- Uau!
- Uau!

223
00:16:06,064 --> 00:16:07,703
- Uau!
- Uau!

224
00:16:07,945 --> 00:16:09,820
É um prazer conhecer você,
finalmente,

225
00:16:10,303 --> 00:16:12,974
porque há uma pergunta
Sempre quis te perguntar.

226
00:16:13,263 --> 00:16:16,971
Dispare! Antes de eu empalar
você com minha magnífica arma.

227
00:16:17,143 --> 00:16:18,656
E eu não quero dizer
meu enorme...

228
00:16:18,823 --> 00:16:20,733
- Sim, eu sei.
- Ah, certo, desculpe.

229
00:16:20,902 --> 00:16:24,372
O que me intriga é isto:
Você rouba dos ricos?

230
00:16:24,541 --> 00:16:26,498
- Sim!
- Isso mesmo, sim!

231
00:16:26,662 --> 00:16:31,050
E então, quando você roubou os ricos,
você dá tudo aos pobres.

232
00:16:31,218 --> 00:16:34,212
- Sim!
- Adoro dar aos pobres!

233
00:16:34,379 --> 00:16:36,052
- Uau!
- Uau!

234
00:16:36,220 --> 00:16:39,370
Agora essa é a parte
Eu não entendo.

235
00:16:39,699 --> 00:16:43,487
- Vocês, homens, arriscam suas vidas em combate,
- Sim!

236
00:16:43,659 --> 00:16:47,890
- Arrisque a morte certa se for pego,
- Sim.

237
00:16:48,059 --> 00:16:51,939
Você mora aqui nesta floresta
em total miséria.

238
00:16:52,100 --> 00:16:55,250
Detesto pensar no que os banheiros
são como por aqui.

239
00:16:56,175 --> 00:17:00,533
- Não é muito legal, na verdade.
- E ainda assim você dá cada centavo

240
00:17:00,696 --> 00:17:04,005
para estes, os chamados pobres

241
00:17:04,175 --> 00:17:07,370
que apenas sentam de costas
o dia todo...

242
00:17:07,894 --> 00:17:09,808
- Cale a boca agora.
... rindo de você, dizendo:

243
00:17:09,978 --> 00:17:11,407
"Oh, não há necessidade de ir trabalhar hoje,

244
00:17:11,574 --> 00:17:14,454
Robin Hood e seus homens alegres
virá em breve com uma pilha de dinheiro."

245
00:17:14,613 --> 00:17:16,048
Eu disse cale a boca!

246
00:17:16,575 --> 00:17:21,524
Estou surpreso que eles não liguem para você
Robin Hood e seu bando de lunáticos.

247
00:17:22,453 --> 00:17:23,932
Certo, é isso!

248
00:17:24,173 --> 00:17:26,608
Atire nele, rapazes.
Eu estou ótima e ele não.

249
00:17:26,774 --> 00:17:29,764
Robin Hood e seu
bando de idiotas alegres.

250
00:17:30,213 --> 00:17:32,681
Preparar... mirar...

251
00:17:35,774 --> 00:17:37,250
...fogo!

252
00:17:44,089 --> 00:17:46,447
Posso dizer que acho que você fez
a decisão certa.

253
00:17:46,773 --> 00:17:48,761
Eu também, lindo.

254
00:17:49,491 --> 00:17:51,639
Ding-dong!

255
00:17:55,850 --> 00:17:58,444
Bem, empregada doméstica Marion
foi bem amigável.

256
00:17:58,608 --> 00:18:02,079
Assim como Will Scarlet,
um cara muito legal.

257
00:18:03,648 --> 00:18:06,036
Ainda assim, quanto mais cedo chegarmos em casa
melhor.

258
00:18:06,207 --> 00:18:08,643
Começamos a afetar a história,
e isso é perigoso.

259
00:18:08,809 --> 00:18:11,844
Nós já eliminamos
os dinossauros e matou Robin Hood.

260
00:18:12,007 --> 00:18:14,601
Só Deus sabe
o que vai acontecer na próxima vez.

261
00:18:24,964 --> 00:18:28,399
Meu Senhor Imperador,
Eu, o Duque de Darling, trago novidades.

262
00:18:28,563 --> 00:18:30,717
Os ingleses chegaram a Waterloo.

263
00:18:31,007 --> 00:18:33,279
- Bom. Prepare-se para atacar.
- Muito bem.

264
00:18:34,246 --> 00:18:36,201
Mas primeiro, gostaria de perguntar,

265
00:18:36,804 --> 00:18:39,191
por que queremos
invadir a Grã-Bretanha em primeiro lugar?

266
00:18:39,362 --> 00:18:42,164
Quero dizer, o vinho deles é feito
do xixi das vacas,

267
00:18:42,326 --> 00:18:44,678
e suas mulheres
todos têm barbas grandes.

268
00:18:44,843 --> 00:18:48,677
Nós invadimos, querido, porque
os britânicos acham que são muito durões.

269
00:18:48,843 --> 00:18:50,115
Eles acham que nós, franceses, somos maricas,

270
00:18:50,281 --> 00:18:53,355
eles nos chamam de ervas daninhas e gritos
e blusas de menina grande.

271
00:18:53,521 --> 00:18:56,594
Com respeito, meu imperador,
nós somos oops.

272
00:18:56,763 --> 00:19:00,756
Inventamos a tapeçaria, o suflê
e o licor doce.

273
00:19:00,921 --> 00:19:03,880
Seremos massacrados
no minuto em que subirmos a colina.

274
00:19:04,042 --> 00:19:08,115
Não se desespere. É minha firme convicção
que Deus odeia os britânicos.

275
00:19:08,399 --> 00:19:10,470
Ele intervirá milagrosamente

276
00:19:10,640 --> 00:19:14,234
e envie-nos uma vitória gloriosa
neste campo de Waterloo.

277
00:19:14,519 --> 00:19:16,314
Ah, bravo!

278
00:19:17,359 --> 00:19:21,317
- Lindo uniforme hoje, aliás.
- Ah, obrigado. Eu acho que funciona.

279
00:19:29,518 --> 00:19:30,869
Os franceses estão se aproximando.

280
00:19:31,036 --> 00:19:34,231
Excelente, tenho um plano excelente
que não pode deixar de resultar

281
00:19:34,394 --> 00:19:36,708
a destruição completa
do exército francês.

282
00:19:36,879 --> 00:19:39,754
Esplêndido. Diga-me, e
Vou espalhar a notícia às tropas.

283
00:19:39,916 --> 00:19:41,472
Muito bem. O plano é...

284
00:19:41,634 --> 00:19:45,947
Deus, eu sou brilhante, me surpreendo
às vezes. O plano é...

285
00:19:46,315 --> 00:19:49,591
para permitir que os franceses entrassem
100 metros de nós, e então...

286
00:19:49,755 --> 00:19:51,906
E isso é
a parte completamente brilhante...

287
00:19:52,075 --> 00:19:54,304
- Sim?
- Então...

288
00:19:55,556 --> 00:19:56,828
Vossa Graça!

289
00:19:59,551 --> 00:20:02,672
- O Duque de Wellington está morto!
- Opa.

290
00:20:03,352 --> 00:20:06,900
Infelizmente. Sem o plano
o dia está perdido.

291
00:20:08,752 --> 00:20:10,105
Perdoe-me.

292
00:20:12,352 --> 00:20:13,627
Muito obrigado.

293
00:20:14,671 --> 00:20:16,866
É melhor tentar vencer
esse dinheiro de qualquer maneira.

294
00:20:19,391 --> 00:20:22,507
Por que não tentamos
pressionando este botão?

295
00:20:25,189 --> 00:20:27,579
Bem, dedos cruzados.

296
00:20:31,069 --> 00:20:35,186
- O que você pode ver, Balders?
- Pessoas com saias muito curtas, meu Senhor.

297
00:20:35,349 --> 00:20:38,945
Excelente. A década de 1960,
finalmente, estamos chegando perto.

298
00:20:39,470 --> 00:20:42,620
Eu posso ficar um pouco, na verdade
por um pouco de amor hippie grátis.

299
00:20:43,188 --> 00:20:45,986
O amor livre não faria
qualquer diferença para você, Balders.

300
00:20:46,148 --> 00:20:48,297
Quero dizer, o que seria uma ovelha
fazer com dinheiro?

301
00:20:48,467 --> 00:20:51,264
Não meninas de saia, meu Senhor,
homens.

302
00:20:51,465 --> 00:20:53,457
Ah, Balé Spandau, 1983.

303
00:20:53,947 --> 00:20:55,937
Acho que não, meu Senhor.

304
00:21:00,465 --> 00:21:04,903
Romanos! Ainda estamos a séculos de distância.
Vamos, vamos.

305
00:21:05,583 --> 00:21:09,259
Embora eu possa me roubar
um capacete romano enquanto estivermos aqui.

306
00:21:10,144 --> 00:21:13,818
Interessante. A máquina parece
estar buscando nosso DNA ao longo do tempo.

307
00:21:13,983 --> 00:21:16,701
- Simplesmente brilhante!
- O que, ó centurião?

308
00:21:16,902 --> 00:21:19,337
Estamos enfrentando um tesouro
de maníacos de gengibre

309
00:21:19,504 --> 00:21:22,574
com cabras selvagens fazendo ninhos em seus
enormes barbas laranja,

310
00:21:22,742 --> 00:21:25,097
ou dito de outra forma,
os escoceses.

311
00:21:25,342 --> 00:21:27,695
E como é que o nosso
líder inspirado Adriano

312
00:21:27,861 --> 00:21:31,013
pretendo ficar de fora
este vasto exército de lunáticos?

313
00:21:31,179 --> 00:21:33,854
Construindo um muro de 3 pés de altura.

314
00:21:34,343 --> 00:21:37,139
Um obstáculo terrível,
tão assustador

315
00:21:37,301 --> 00:21:40,212
como um coelhinho com a palavra
"Boo" pintado no nariz.

316
00:21:41,941 --> 00:21:44,134
Oh, venha agora, centurião,
Eu não vou permitir isso.

317
00:21:44,299 --> 00:21:46,653
Essa parede é ótima
mecanismo de defesa.

318
00:21:47,020 --> 00:21:49,656
Você certamente não está sugerindo
uma multidão de escoceses

319
00:21:49,817 --> 00:21:52,014
poderia melhorar
dos soldados romanos.

320
00:21:56,259 --> 00:21:58,328
- Bem vindo, General.
- Esplêndido.

321
00:22:00,815 --> 00:22:03,698
Que bom ver você praticando
seu inglês, Georgius.

322
00:22:22,016 --> 00:22:24,609
- Você ouviu isso, Balders?
- Certamente sim, Centurião.

323
00:22:24,775 --> 00:22:26,444
De volta a Roma, finalmente.

324
00:22:28,174 --> 00:22:29,891
Eu digo, isso é interessante.

325
00:22:30,092 --> 00:22:34,165
Parece haver um grande
cerca viva laranja vindo em nossa direção.

326
00:22:34,813 --> 00:22:37,689
Oh, isso não é uma cerca viva, Cônsul.
Esses são os escoceses.

327
00:22:45,571 --> 00:22:47,644
- Vamos correr, meu Senhor?
- Sim.

328
00:22:50,811 --> 00:22:52,448
Talvez pudéssemos negociar.

329
00:22:52,851 --> 00:22:57,480
O último lá é cortado em pedaços
pelo bisavô de Rod Stewart!

330
00:23:05,531 --> 00:23:08,406
- Vamos para casa, Baldrick.
- Mas não sabemos onde fica a casa.

331
00:23:08,568 --> 00:23:12,926
Estamos condenados a flutuar no tempo
para sempre.

332
00:23:13,169 --> 00:23:16,399
Ah, ai de mim!

333
00:23:16,889 --> 00:23:21,401
Cale-se. Há uma última coisa
empurrar o que pode ser a nossa salvação.

334
00:23:22,527 --> 00:23:26,360
Ou não.
Porque na verdade é um pirulito.

335
00:23:26,526 --> 00:23:30,155
- Com sabor de framboesa, meu Senhor.
- Ah, Deus.

336
00:23:30,486 --> 00:23:33,956
vou passar o resto
da minha vida em uma pequena sala de madeira

337
00:23:34,126 --> 00:23:38,403
com dois banheiros,
e o homem mais estúpido do mundo.

338
00:23:38,566 --> 00:23:41,078
Espere, meu Senhor. Não se desespere,

339
00:23:41,244 --> 00:23:45,317
pois tenho um plano astuto.

340
00:23:47,003 --> 00:23:50,596
- Não estou otimista, Baldrick.
- Para ser franco, meu Senhor,

341
00:23:50,762 --> 00:23:53,916
nem eu, minha família tem
nunca fui muito bom em planos.

342
00:23:54,321 --> 00:23:58,552
Então, com expectativas adequadamente baixas,
qual é o seu plano astuto?

343
00:23:58,721 --> 00:24:03,716
Bem, você sabe, é quando as pessoas se afogam,
a vida deles passa diante deles?

344
00:24:04,202 --> 00:24:05,554
Sim...

345
00:24:05,720 --> 00:24:08,600
Bem, se você enfiou a cabeça
em um balde de água,

346
00:24:08,759 --> 00:24:10,796
e não o trouxe de novo,

347
00:24:10,960 --> 00:24:13,154
então toda a sua vida
piscaria na sua frente,

348
00:24:13,400 --> 00:24:17,232
e você veria onde estão todos os botões
e as alavancas estavam quando partimos.

349
00:24:17,399 --> 00:24:20,435
Então, se você puxou
sua cabeça para fora novamente

350
00:24:20,598 --> 00:24:23,794
pouco antes de você morrer,
você poderia nos guiar para casa.

351
00:24:25,398 --> 00:24:27,227
- Baldrick.
- Meu Senhor,

352
00:24:28,318 --> 00:24:33,312
Bom plano, talvez com apenas
uma pequena modificação.

353
00:24:41,398 --> 00:24:43,034
- Como tá indo?
- Tenho 18 anos,

354
00:24:43,397 --> 00:24:45,669
- Acabei de sair da creche.
- Ok, ok.

355
00:24:53,233 --> 00:24:56,070
Eu tenho 25 anos,
Estou de volta à creche.

356
00:25:12,271 --> 00:25:13,705
- Entendi!
- Muito bom.

357
00:25:14,474 --> 00:25:18,351
Mas eu desejo
Eu dei descarga primeiro.

358
00:25:19,712 --> 00:25:21,065
Oh sim.

359
00:25:21,672 --> 00:25:23,946
À medida que nos aproximamos do fim, meu Senhor,

360
00:25:24,111 --> 00:25:26,783
o que você acha que temos
aprendemos em nossa grande jornada?

361
00:25:27,591 --> 00:25:31,139
Boa pergunta, Baldrick.
Suponho que aprendi que devo

362
00:25:31,309 --> 00:25:35,622
compre um enxaguatório bucal mais forte
para o Natal. E você?

363
00:25:35,790 --> 00:25:36,903
Ah, eu não sei.

364
00:25:37,068 --> 00:25:40,582
Suponho que aprendi que os humanos
sempre foram os mesmos,

365
00:25:40,747 --> 00:25:43,822
alguns bons, alguns desagradáveis,
alguns inteligentes, alguns estúpidos,

366
00:25:43,990 --> 00:25:47,061
há sempre um Blackadder,
e sempre há um Baldrick.

367
00:25:47,669 --> 00:25:49,101
Sim, muito profundo, Baldrick.

368
00:25:49,387 --> 00:25:52,264
- Além disso, me ocorre...
- Deus, não tem mais, tem?

369
00:25:52,428 --> 00:25:56,385
Se você está no lugar certo
na hora certa, então cada pessoa

370
00:25:56,546 --> 00:26:00,425
tem o poder de sair
e mudar o mundo para melhor.

371
00:26:00,827 --> 00:26:04,534
Deus, você realmente é tão grosso
como creme coagulado

372
00:26:04,705 --> 00:26:09,177
que foi deixado de fora por algum coágulo
até que o coágulo esteja tão coagulado

373
00:26:09,347 --> 00:26:12,461
que você não poderia descoagificá-los
com um desentupidor elétrico.

374
00:26:12,705 --> 00:26:16,459
Você não é Baldrick?
A verdadeira mudança vem de grandes

375
00:26:16,625 --> 00:26:19,902
coisas socioeconômicas
sobre os quais os indivíduos não têm efeito.

376
00:26:20,146 --> 00:26:22,896
A menos que você seja rei
ou primeiro-ministro ou algo assim.

377
00:26:23,063 --> 00:26:24,858
Sim, suponho que eles possam
faça a diferença.

378
00:26:25,021 --> 00:26:29,698
Mas para o resto de nós, tudo o que podemos fazer
na vida é tentar ganhar algum dinheiro.

379
00:26:31,063 --> 00:26:33,530
Qual é o que pretendo
para fazer agora.

380
00:26:33,702 --> 00:26:34,852
Espere...

381
00:26:36,822 --> 00:26:37,891
Você viu?

382
00:26:38,062 --> 00:26:39,971
Bom Deus, Blackadder,
o que aconteceu lá?

383
00:26:40,141 --> 00:26:42,732
Sim, tudo correu
meio ondulada.

384
00:26:43,019 --> 00:26:45,820
Eu tenho, na verdade,
voltou do passado.

385
00:26:46,459 --> 00:26:48,576
Você certamente não espera que nós
acreditar nisso, Blackadder.

386
00:26:48,739 --> 00:26:51,334
É claro que tudo isso foi algum tipo de
truque de conjuração barato.

387
00:26:51,500 --> 00:26:53,332
Pelo contrário, querido.

388
00:26:55,419 --> 00:26:58,377
Bem, bravo,
com grandes sinos de latão!

389
00:26:58,898 --> 00:27:02,777
E como um pequeno bônus, a coroa
de Isabel I da Inglaterra.

390
00:27:02,978 --> 00:27:05,013
Ah, tudo bem!

391
00:27:05,978 --> 00:27:09,048
- Cabe!
- Muito bem, Blackadder.

392
00:27:09,737 --> 00:27:13,286
Mas diga-me, todas essas coisas sobre
mudando a história com a viagem no tempo,

393
00:27:13,456 --> 00:27:15,289
você deve ter tido que ser
muito cuidadoso.

394
00:27:15,458 --> 00:27:17,208
Ah, eu fui, muito cuidadoso.

395
00:27:17,376 --> 00:27:21,005
Então, Blackadder, diga-nos, você
sair com alguma grande celebridade?

396
00:27:21,176 --> 00:27:25,134
Bem, sim, na verdade. Isto pertencia a,
ninguém menos que Robin Hood.

397
00:27:26,813 --> 00:27:27,804
Quem?

398
00:27:28,135 --> 00:27:29,887
-Robin Hood.
- Nunca ouvi falar dele.

399
00:27:30,055 --> 00:27:31,931
Você terá que fazer
melhor que aquele Blackadder.

400
00:27:32,654 --> 00:27:35,726
Certo. Então você nunca ouviu falar
de Robin Hood?

401
00:27:36,174 --> 00:27:37,403
Não.

402
00:27:37,655 --> 00:27:40,965
Bem, esta é a página de título
para "Macbeth",

403
00:27:41,135 --> 00:27:43,441
assinado pelo próprio Shakespeare.

404
00:27:45,491 --> 00:27:47,802
Não, não, vamos lá,
você já ouviu falar de Shakespeare.

405
00:27:47,973 --> 00:27:50,202
Ele é o sujeito que inventou
a caneta esferográfica.

406
00:27:51,412 --> 00:27:55,769
Sim, bem, eu poderia ter afetado
algumas coisas, mas nada importante.

407
00:27:55,932 --> 00:27:58,364
Bem, não importa, Blackadder.
Você certamente ganhou sua aposta.

408
00:27:58,731 --> 00:28:02,086
Então aqui estão seus 10.000 francos.
E muito merecido também.

409
00:28:02,771 --> 00:28:04,248
O que você quer dizer com francos?

410
00:28:05,090 --> 00:28:07,477
O que você quer dizer com
"O que quero dizer com francos?"

411
00:28:08,529 --> 00:28:10,567
Certamente você quer dizer 10.000 libras.

412
00:28:11,809 --> 00:28:15,003
Libras? Nós não usamos esses
por 200 anos,

413
00:28:15,166 --> 00:28:17,638
não desde o imperador Napoleão
venceu a Batalha de Waterloo.

414
00:28:17,810 --> 00:28:20,163
O que me lembra,
é hora de ir para a TV.

415
00:28:20,408 --> 00:28:23,399
Monsieur le Pr�sident será
transmitindo de Versalhes.

416
00:28:23,567 --> 00:28:24,967
Você vem?

417
00:28:25,645 --> 00:28:28,482
Não, eu poderia apenas
faça uma pequena viagem final.

418
00:28:28,929 --> 00:28:31,885
Não, não vá, você já teve algum
delicioso pudim de alho.

419
00:28:32,804 --> 00:28:36,004
Depois disso, vou fazer
"un petit peu de balé."

420
00:28:37,525 --> 00:28:41,200
Allons enfants de la patrie,
o dia da glória,,,

421
00:28:41,365 --> 00:28:43,797
Certo, é isso!

422
00:28:45,245 --> 00:28:47,711
Vamos, Balders,
temos que salvar a Grã-Bretanha.

423
00:28:54,762 --> 00:28:56,958
Eu pensei em aparecer
para desejar-lhe boa sorte.

424
00:28:57,122 --> 00:29:00,320
Você não pode perder.
Olá, querido.

425
00:29:05,483 --> 00:29:07,871
Há uma pergunta
Sempre quis te perguntar.

426
00:29:08,042 --> 00:29:11,590
- Sim?
- Por que você é tão bom?

427
00:29:12,403 --> 00:29:13,515
Porque eu sou eu.

428
00:29:16,682 --> 00:29:18,796
- Sou um grande fã, Bill.
- Obrigado.

429
00:29:18,960 --> 00:29:22,031
Continue com o bom trabalho.
Rei Lear, muito engraçado.

430
00:29:29,079 --> 00:29:31,387
Bom Deus, Blackadder,
o que aconteceu lá?

431
00:29:33,039 --> 00:29:35,073
- Bem, Bravo!
- E aqui,

432
00:29:35,237 --> 00:29:39,114
uma primeira página de"Macbeth"
assinado pelo próprio Shakespeare.

433
00:29:39,396 --> 00:29:42,627
- Oh meu Deus!
- Assim é melhor.

434
00:29:42,796 --> 00:29:44,912
Muito bem, Blackadder.

435
00:29:45,076 --> 00:29:48,625
Mas diga-me, todas essas coisas sobre
mudando a história através de viagens no tempo,

436
00:29:48,798 --> 00:29:50,673
você deve ter tido que ser
muito cuidadoso.

437
00:29:50,836 --> 00:29:53,872
Ah, eu estava,
muito, muito cuidado.

438
00:29:54,476 --> 00:29:58,354
Pensamento intrigante, não é?
A menor coisa pode mudar a história.

439
00:29:58,515 --> 00:30:01,745
Imagine se Wellington tivesse morrido
antes de Waterloo, seríamos franceses!

440
00:30:01,914 --> 00:30:04,949
Ou se alguém não tivesse inventado
desodorante, estaríamos todos fedorentos.

441
00:30:05,313 --> 00:30:08,543
A menor coisa pode afetar
o curso da história humana.

442
00:30:08,713 --> 00:30:12,068
Pense que turbulência
uma pessoa sem escrúpulos poderia causar.

443
00:30:12,512 --> 00:30:13,946
Sim.

444
00:30:15,471 --> 00:30:17,828
Você poderia me dar licença
apenas cinco segundos?

445
00:30:18,514 --> 00:30:20,104
Sim, absolutamente.

446
00:30:20,952 --> 00:30:23,179
Por que você não sobe
e assistir televisão?

447
00:30:23,350 --> 00:30:25,948
- Voltarei muito em breve.
- Ah, esplêndido!

448
00:30:26,113 --> 00:30:29,023
Mas rápido, Blackadder.
Não perca a festa à meia-noite.

449
00:30:29,471 --> 00:30:31,826
Não se preocupe, eu voltarei.

450
00:30:33,671 --> 00:30:37,301
Baldrick, eu tenho
um plano muito, muito, muito astuto.

451
00:30:37,989 --> 00:30:40,982
Tão astuto quanto uma raposa, o que costumava ser
um professor de astúcia

452
00:30:41,147 --> 00:30:44,541
na Universidade de Oxford
mas seguiu em frente e agora funciona

453
00:30:44,708 --> 00:30:48,258
para a ONU no Alto Comissariado
do planejamento astuto internacional?

454
00:30:49,068 --> 00:30:50,501
É sim.

455
00:30:52,346 --> 00:30:54,065
Isso é astuto.

456
00:30:58,548 --> 00:30:59,694
Certo, aqui vai.

457
00:30:59,865 --> 00:31:02,224
E agora a excitação está chegando
febre

458
00:31:02,388 --> 00:31:05,265
como último convidado de honra
chega à cúpula,

459
00:31:05,427 --> 00:31:08,259
Muitas das multidões estiveram aqui
por até 36 horas

460
00:31:08,426 --> 00:31:13,137
esperando por esse momento, e
Tenho certeza que eles não ficarão desapontados

461
00:31:13,307 --> 00:31:18,013
enquanto o grande carro aparece,
porque aqui, finalmente, está

462
00:31:18,183 --> 00:31:20,939
o próprio rei,
Rei Edmundo terceiro,

463
00:31:21,106 --> 00:31:25,732
Amado universalmente, 98%
índice de aprovação em todo o país,

464
00:31:26,143 --> 00:31:29,417
E com ele, sua linda noiva,
Rainha Marion de Sherwood,

465
00:31:29,581 --> 00:31:33,496
a beleza mais famosa do país,
querido por todos,

466
00:31:33,942 --> 00:31:35,899
E aqui para cumprimentá-los
é o primeiro-ministro,

467
00:31:36,060 --> 00:31:39,736
solteiro, claro, mas agora
entrando em seu quinto mandato,

468
00:31:40,021 --> 00:31:42,582
A relação entre o rei
e seu primeiro ministro

469
00:31:42,742 --> 00:31:47,529
particularmente próximo hoje em dia desde o
dissolução do Parlamento há 2 anos,

470
00:31:48,021 --> 00:31:52,252
E que parceria eles se tornaram,
liderando a Grã-Bretanha magnificamente

471
00:31:52,500 --> 00:31:56,209
em um próspero
e triunfante novo milênio.